Pubblicato da: thinkingbox | 25 marzo 2010

Formaggioso

Formaggio

Photo by Christian Bauer, some rights reserved

Nel mio lavoro da Belle du Jour, e’ capitato che un cliente chiedesse una specie di certificato di fedelta’, da esporre nel suo ufficio nel profondo Nord. La cosa ha un che di squallido, ovviamente, ma ci siamo buttati a pesce, visto il valore di marketing che puo’ avere:

  • J. ha cercato in giro un po’ di certificati fasulli e ha stabilito l’impianto del tutto;
  • D., il nostro grafico preferito, ha preso il semilavorato di J. e l’ha abbellito;
  • J2. ha recuperato il sigillo aziendale (ogni azienda in Canada e’ dotata di sigillo a pressione, anche se non mi e’ ben chiaro per cosa si usi);
  • J. ha fatto stampare il lavoro di D. a un service qua davanti, su carta finta invecchiata;
  • M. ha firmato.

Et voila’, il certificato e’ pronto.

Il commento generale e’ stato: Sooooo cheesy!

L’espressione mi piace molto. Significa dozzinale, non autentico, una brutta imitazione. Formaggioso, insomma! 😀

Il cliente ovviamente ha molto apprezzato.

Annunci

Responses

  1. Naturalmente a Valtorta “formaggioso” sarebbe stato come “COOL” li da voi. Dipende dalla cultura del formaggio!
    Comunque non puoi mandarci un scansione del certificato formaggioso?
    bye

  2. Vedro’ cosa posso fare. Per ragioni di riservatezza dovrei sicuramente censurarlo molto, e ne perderebbe in qualita’ formaggiosa. 🙂

    Curiosamente, il Garzanti mi da’ anche una traduzione alternativa di “cheesy” come elegante. => http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/cerca?q=cheesy&dizionario=enit&commit=%C2%A0


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: